Paradoxos do intraduzível

Por Julia Guimarães ::: O escritor argentino Jorge Luis Borges dizia que traduzir é trair. Embora se referisse especificamente à questão da língua, sua frase pode ser tomada por diversos ângulos para pensar sobre o espetáculo “Congresso Internacional do Medo”, que o grupo Espanca! (BH) apresentou na IX Mostra Latino-Americana de Teatro de Grupo. Com…

Nós, os curiosos

Crítica da peça Recusa, da Cia Teatro Balagan ::: Por Daniele Avila Small – Revista Questão de Crítica :::   Inspirados pela notícia da condição de sobrevivência precária e ameaça de extinção dos dois últimos membros dos piripkuras, os artistas criadores da Cia Teatro Balagan atentaram para a recusa deles para com a cultura do homem…

Quase nada é muita coisa

Crítica da peça “Muito barulho por quase nada”, do grupo Clowns de Shakespeare ::: Por Daniele Avila Small – Revista Questão de Crítica ::: Abrindo os trabalhos da IX Mostra Latino-Americana de Teatro de Grupo, realizada pela Cooperativa Paulista de Teatro, a peça Muito barulho por quase nada, com o Grupo Clowns de Shakespeare, foi apresentada…

Presença e oralidade na escrita da história

Crítica da peça “Galvarino”, do Teatro Kimen ::: Por Daniele Avila Small – Revista Questão de Crítica ::: O trabalho apresentado pelo Teatro Kimen, do Chile, oferece questões que têm me interessado particularmente – e não somente a mim, pelo que posso perceber, principalmente pelas pesquisas cênicas e teóricas de pesquisadores em São Paulo: as interferências…

Acúmulo e esvaziamento

Crítica da peça “Dois amores e um bicho” ::: Por Daniele Avila Small – Revista Questão de Crítica ::: Uma característica que me chama a atenção no texto do dramaturgo venezuelano Gustavo Ott é a complexidade das imagens que sugere. Trata-se de uma peça que tem algo a dizer e esse algo está na articulação do…